Что такое DDV и для чего оно нужно?

Италию в качестве новой родины выбирают многие иммигранты. Неудивительно: это страна с мягким климатом и дружелюбными людьми. Кроме того, итальянские власти большое внимание уделяют образованию. В небольшой по площади Италии – около сотни высших учебных заведений. При этом в вузах – большое разнообразие учебных программ для студентов разного уровня подготовки. В том числе для иностранцев. Более того, ряд вузов предлагают не только обучение, но и стипендии и гранты для студентов. Главная задача абитуриента – поступить. Но для начала ему нужно получить DDV в Италии, а для этого должна быть сделана легализация диплома для Италии.

DDV – это сокращение от итальянского dichiarazione di valore. В дословном переводе – «декларация ценности». То есть свидетельство о том, образование подходит для получения дальнейшего образования в Италии. Образовательные стандарты разных стран могут не коррелировать по сложности и по срокам обучения.

Так, среднее школьное образование в России – 11 лет, а в Италии 12. Так что понятно, что уровень выпускников школ может не совпадать. В любом случае, в вуз Италии не примут абитуриента, за плечами которого меньше 12 лет обучения. Поэтому нередко российские абитуриенты поступают в российские вузы или колледжи перед поступлением в Италию. Цель – набрать в общей сложности не менее 12 лет учебы. Но и этого недостаточно. Для начала, как уже сказано, нужно получить DDV в Италии.

Сертификат соответствия, как еще называют DDV, должны получать не только будущие абитуриенты. DDV в Италии должны оформлять так же и специалисты, желающие работать в стране. Правда, не все, а только те, чья работа предполагает серьёзную квалификацию. Например, медики, врачи, юристы, инженеры. Но имейте в виду: сам сертификат DDV ещё не даёт права на работу. Сертификат соответствия требуется, чтобы уже в Италии подтвердить свой диплом.

Для этого придется сдать квалификационный экзамен и, возможно, пройти дополнительное обучение.

Сертификат DDV получают в консульстве Италии. Это можно сделать в Москве или Санкт-Петербурге. Зависит от того, в каком регионе вы проживаете. Можно также обратиться в визовые центры.

Для чего нужна легализация российского диплома

Но чтобы получить DDV, предварительно должна быть готова легализация диплома для Италии. Само понятие легализации не должно вас пугать. Легализация нужна для «перестраховки»: иностранные чиновники желают удостовериться, что предъявляемые документы – подлинные. Это касается не только легализации дипломов для Италии, но вообще всех документов.

Легализация бывает двух видов: апостилирование и консульская легализация. Те страны, которые входят в список Гаагской конвенции 1961 года, принимают документы с апостилем. Это специальный штамп, которым заверяется подлинность документа.

Италия подписала Конвенцию одной из первых. Поэтому для Италии легализация подходит только в виде апостилирования. Так что в консульство Италии вам нужно предъявить апостилированные документы.

Но обратите внимание: легализация российского диплома в Италии сделать невозможно. Так как все документы легализуются исключительно в стране выдачи документа. В России образовательные документы легализует Министерство образования. Вы можете заранее легализовать диплом или аттестат в том регионе, где находитесь. Для этого не нужно специально ехать в Москву или Питер. Но легализация российского диплома в Италии невозможна даже в российском консульстве. Консульские сотрудники не обладают полномочиями апостилирования.

Таким образом, чтобы подать документы в консульство Италии, легализацию российского диплома обязательно сделайте заранее. Обратите внимание, апостилирование – это платная услуга. Размер пошлины регулируется Налоговым кодексом РФ и уточнять его нужно перед подачей документов на легализацию.

Кроме того, все документы, в том числе об образовании, должны быть переведены на итальянский язык.

При этом перевести документы где угодно не получится. Даже если вы знаете прекрасных переводчиков или даже бюро переводов. Переводы на итальянский лучше всего делать у переводчиков, которые аккредитованы в итальянском посольстве. Список таких лингвистов вы найдете на сайте итальянского консульства в России. В этом случае переводы у вас примут без дальнейшего заверения.

Если же вы переведете дипломы в обычном бюро переводов, их дополнительно придется заверять в консульстве Италии. Это дополнительные траты времени и средств.

Как получить DDV

Проще всего DDV получить будущим студентам. Дело в том, что если вуз готов принять абитуриента на обучение, он присылает ему приглашение. На основании приглашения в визовых центрах Италии сертификат соответствия студенту оформят бесплатно. В то время как дипломированные специалисты при получении DDV в консульстве, обязаны уплатить консульский сбор.

Самое сложное – записаться в визовый центр. Записываться следует заранее через интернет на сайте визового центра. Иногда на это может уйти до нескольких недель. Но рано или поздно вам повезет, и вы поймаете свободное «окно» для приема.

С собой нужно взять следующие документы:

• документы об образовании с приложениями;
• обычные, не заверенные копии образовательных документов и приложений;
• по два экземпляра переводов диплома (аттестата) с приложениями;
• копию загранпаспорта;
• документ о перемене имени, если вы меняли имя или фамилию.