Компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ специализируется на предоставлении услуг по легализации документов, в том числе апостилированию, выданных в Республике Болгария.

Болгария является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая предусматривает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Республика Болгария присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 1 августа 2000 года, и с 29 апреля 2001 года конвенция вступила в силу на ее территории.

В Болгарии апостилирование документов выполняется несколькими органами и ведомствами. Министерство юстиции Болгарии ответственно за заверение актов судов и нотариальных документов. Министерство иностранных дел заверяет документы гражданского состояния, регистрации, сертификаты, лицензии и другие документы государственных органов. Уполномоченные подразделения Министерства образования апостилируют документы об образовании с 2013 года, а также в Национальном центре информации и документации Болгарии с 1 января 2017 года.

Документы, выданные в Болгарии и апостилированные, а также имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в России юридическую силу, аналогичную документам, выданным в РФ.

Процесс легализации документов в Болгарии включает проверку происхождения документа и подтверждение, что подпись, печать или штамп на документе проставлены уполномоченными лицами. После прохождения данной процедуры на документе проставляется специальный штамп — апостиль. Апостиль обычно ставится на обратной стороне документа или на отдельном листе, после чего документ сшивается.

Апостиль в Республике Болгария — это четырехугольный штамп с размерами стороны не менее 9 сантиметров на болгарском и английском языках, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа определено Гаагской конвенцией.

Какие документы можно заверить апостилем в Болгарии?

Апостилем в Болгарии можно заверить следующие документы:

1. Документы, выданные государственными учреждениями, органами самоуправления и должностными лицами, включая прокуроров, судей и судебных исполнителей.
2. Выписки из торгового реестра Болгарии.
3. Административные документы.
4. Нотариальные акты.
5. Официальные удостоверения документов, подписанных физическими лицами.
6. Нотариальные копии официальных документов.

Документы, такие как таможенные, дипломатические, консульские документы и паспорта, не подлежат апостилированию.

Срок действия апостиля не ограничен, но срок действия самих документов может быть ограничен.

Ограничение требований о легализации:

Между Россией и Болгарией действует двусторонний договор, заключенный между СССР и Народной Республикой Болгария «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 19 февраля 1975 года, который признают действительным как Российская Федерация, так и Республика Болгария. В соответствии с этим договором, документы, которые были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью на территории одной из договаривающихся сторон, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации.

Таким образом, официальный документ, выданный в Болгарии и заверенный печатью и подписью государственного чиновника, на территории Российской Федерации не требует заверения апостилем. Однако в некоторых случаях сотрудники государственных и коммерческих структур могут требовать апостиль на болгарских документах. Поэтому при оформлении документов в Республике Болгария рекомендуется следовать процедуре апостилирования.

Истребование документов в Болгарии:

Часто возникает необходимость в получении дубликатов документов, так как они могут быть утрачены, повреждены или потребоваться актуальные копии. В таких случаях требуется запросить дубликаты документов. Люди, покинувшие Болгарию, иногда сталкиваются с трудностями в этой процедуре. Наш сервис позволяет запросить документы в Болгарии удаленно, и мы можем доставить их курьером в любую точку мира.

Перевод документов и заверение апостилем:

Часто органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Поэтому для использования иностранных документов в стране назначения, которые были заверены апостилем и составлены на иностранном языке, требуется их перевод и нотариальное заверение перевода. Вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык у нас.

Необходимо ли апостилю перевод:

Любой иностранный документ, выданный в одной стране и требуемый для использования в другой стране, должен быть легализован. Важно помнить, что перевод документа с уже проставленным апостилем на русский язык, который был сделан в Болгарии, по-прежнему будет считаться иностранным документом, для которого необходимо проставление апостиля. Поэтому многие органы могут не принять переводы, заверенные в Болгарии. Чтобы избежать этого, рекомендуется делать переводы в стране, где будет использоваться документ.

Стоимость апостиля и консульской легализации документов в Болгарии:

Мы предлагаем различные услуги, связанные с легализацией документов, в зависимости от ваших потребностей. Если у вас ограниченный бюджет или вам необходима быстрая легализация документов, мы сможем найти подходящее решение. Сроки указываются с момента получения ваших документов.

Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.

Между Россией и Болгарией действует двухсторонний договор, заключенный между СССР и Народной Республикой Болгария «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 19 февраля 1975 года, который признают действительным как Российская Федерация, так и Республика Болгария. В соответствии с этим договором, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации.

Таким образом, официальный документ, выданный в Болгарии и заверенный печатью и подписью государственного чиновника, на территории РФ не требует заверения апостилем. Но зачастую сотрудники государственных и коммерческих структур требуют апостиль на болгарских документах. По этой причине при оформлении документов в Республике Болгария мы не рекомендуем пренебрегать процедурой апостилирования.

Где поставить апостиль в Болгарии?

Болгария — Компетентный орган (Статья 6)

Уполномоченный(ые) компетентный(ые) орган(ы), в которых можно поставить апостиль в Болгарии:

1. Министерство юстиции — чтобы поставить апостиль на акты судов и нотариусов в Болгарии;
2. Национальный центр информации и документации — ставят апостиль на документы об образовании и сертификации, выданные высшими школами, учреждениями системы дошкольного, школьного и профессионального образования и обучения, Министерством образования и науки и его подразделениями в Болгарии;
3. Региональные администрации ставят апостиль в Болгарии на документы, выданные мэрами и муниципальными администрациями;
4. Министерство иностранных дел ставят апостиль в Болгарии на все другие акты.

Контактная информация:

1. Министерство юстиции

Адрес:	Министерство юстиции   ул. Славянская № 1 1040 СОФИЯ Болгария
Контактные лица:	Диана Димитрова   Недялка Терзийская (языки коммуникации: болгарский, английский)
Телефон:	+359 2 9237 354
Факс:	+359 2 92 37 354
Эл.почта:	Diana.Koleva@justice.government.bg
Общий защищенный веб-сайт:	http://apostil.mjs.bg/

Практическая информация:

Стоимость:	бумажный апостиль – 5 болгарских левов
Электронная регистрация:	https://apostil.mjs.bg/ApostilleEN.aspx

Дополнительная информация:

Электронные апостили не выдаются. Апостили проставляются на документах, затем сканируются и передаются в электронный реестр, где их можно проверить.

2. Национальный центр информации и документации (НЦИД)

Адрес:	Национальный центр информации и документации (НЦИД)   Бульвар доктора Г. М. Димитрова, 52 А. 1125 София, Болгария
Контактные лица:	1. Вергиния Цанкова   2. Величка Лозанова
Телефон:	+359 2 971 38 25   +359 2 971 38 55
Факс:	+359 2 971 31 20
Эл.почта:	vcankova@nacid.bg   lozanova@nacid.bg
Общий защищенный веб-сайт:	http://apostille.mon.bg

Практическая информация:

Стоимость:

бумажный апостиль – 15 болгарских левов   электронный апостиль – 7,50 болгарских левов

Электронная регистрация – Категория 3 (продвинутая):

https://apostille.bg   Электронный реестр предназначен для регистрации выдачи как бумажных апостилей, так и электронных апостилей. Электронный реестр предоставляет информацию об апостиле и основном государственном документе (позволяет визуально проверить), а также позволяет провести цифровую проверку апостиля и основного государственного документа (т.е. цифровая подпись апостиля и целостность основного государственного документа).

Дополнительная информация:

1. Национальный центр информации и документации (НЦИД) полностью внедрил оба компонента электронного приложения (электронные апостили и электронный реестр). Выдача электронных апостилей (с QR-кодом быстрого реагирования) и электронного реестра (расширенная категория 3) началась 15.06.2020.
2. Сайт сделан так, чтобы избежать сбора компрометирующих материалов, против спама используется reCAPTCHA, а для защиты онлайн целостности электронного реестра применяется действующий DigiSert High Assurance EV Root CA.
3. Запросы на проставление апостиля можно направлять в Национальный центр информации и документации онлайн. Свидетельство об апостиле в электронном виде с электронной подписью может быть выдано заявителю онлайн через защищенный сайт: https://apostille.bg
4. Проверка документа, подписанного электронной подписью, включает в себя два действия:

• Проверка действительности электронной подписи, с помощью которой был подписан документ.
• Проверка, не был ли документ уже изменен после того, как он был подписан (т.е. целостность).

Проверку постановки апостиля в Болгарии можно произвести на интернет-сайте Государственного органа электронного правительства в разделе «Проверка электронного документа»: https://evalidation.egov.bg/Validation/DigitalSignature

5. Проверка временного сертификата производится для электронного документа, который был подписан электронной подписью с сгенерированной на нем меткой времени. Срок действия временной метки:

• Удостоверяет время подписания электронного документа и
• Гарантирует, что документ был составлен до действия временной подписи.

Проверку можно произвести на интернет-сайте Государственного агентства электронного правительства в разделе «Проверка временного сертификата»:

https://evalidation.egov.bg/Validation/TimeStamp

6. Вся необходимая информация (вкл. Часто задаваемые вопросы) доступна на защищенном веб-сайте на болгарском и английском языках: https://apostille.bg
7. Региональные администрации:

Общий защищенный веб-сайт:

http://iisda.government.bg/adm_services/services/service/5290   Для предоставления услуги все районные администрации используют интегрированную систему IISDA (см. выше), которая содержит модуль для проверки выданных апостилей- https://apostille.gov.bg

Практическая информация:

Стоимость:	5 болгарских левов
Электронная регистрация – Категория 3 (продвинутая):	https://apostille.gov.bg/

Дополнительная информация:

1. Электронные апостили не проставляются.
2. Министерство иностранных дел:

Адрес:	Министерство иностранных дел, улица Александра Жендова № 2, 1113 София, Болгария
Контактные лица:	Г-жа Вессела Станоева (языки: болгарский и русский)
Телефон:	+359 (2) 948 3152
Факс:	+359 (2) 948 3152
Эл.почта:	Vesela.STANOEVA@mfa.bg
Общий защищенный веб-сайт:	http://apostille.mfa.bg   https://www.mfa.bg/

Практическая информация:

Стоимость:	Экспресс (в течение дня) — 30 левов.   Быстрая (на следующий рабочий день) — 22,50 левов. Обычная (в течение 3 /трех/ рабочих дней) — 15 левов.
Электронная регистрация:	http://apostille.mfa.bg/

Дополнительная информация:

1. Электронные апостили не выдаются. Апостили проставляются на документах, затем сканируются и передаются в электронный реестр, где их можно проверить;
2. Физические лица могут запросить услуги лично на стойке регистрации или с курьером-представителем переводческой компании в секторе «Сертификация и легализация» (адрес: ул. Альфреда Нобеля, 2, Гео Милев), заполнив заявление и приложив документы, которые необходимо заверить апостилем.