Если кратко, процедура легализации решения иностранного суда в России включает четыре основных этапа. Сначала нужно убедиться, что документ правильно оформлен на родине: на нем либо проставлен апостиль (если страна участник Гаагской конвенции), либо проведена полная консульская легализация. Затем следует заказать нотариальный перевод решения на русский язык.

После этого необходимо подать ходатайство о признании этого решения в российский суд (арбитражный или общей юрисдикции) по месту нахождения ответчика или его имущества. И наконец, после положительного решения суда можно получить исполнительный лист и предъявить его к взысканию. Весь процесс может занять от нескольких месяцев, особенно если между странами нет договора о правовой помощи.

Необходимость легализации судебного решения зависит от страны, где его планируют использовать. В странах Гаагской конвенции достаточно проставить апостиль. С государствами, имеющими договор о правовой помощи с Россией, легализация не требуется вовсе. А для стран, не входящих в конвенцию и не имеющих договора, нужна полная консульская легализация.

Легализация решения иностранного суда требуется в двух основных случаях.

Во-первых, если вы планируете принудительно исполнить это решение на территории другого государства, например взыскать деньги или истребовать имущество с должника, который находится в России.

Во-вторых, легализация необходима, когда решение носит правообразующий характер и нужно официально подтвердить новый юридический статус, скажем, при разводе, усыновлении или смене фамилии для последующей регистрации этих изменений в российских органах загса.

При этом сама процедура легализации зависит от наличия международных соглашений: если между странами есть договор о правовой помощи, документы освобождаются от легализации, если страна участвует в Гаагской конвенции, достаточно проставить апостиль, и только при отсутствии того и другого требуется полная консульская легализация.