Какая легализация нужна в США
Если задумывались об учебе или работе в США, то знаете, что нужно оформить немалое количество документов. При этом нужно правильно их оформить: потребуется перевод и легализация документов для США. То есть нужно поставить апостиль на документы об образовании, свидетельства загса, на справку о несудимости. Поставить апостиль на диплом несложно, но гораздо важнее получить его признание в процессе эвалюации в WES. Именно признание необходимо, чтобы продолжить образование или получить предложение о престижной работе по диплому.
Здесь надо остановиться на важном моменте. Прежде, чем начинать эвалюацию, дипломы нужно легализовать. Как правильно оформить документы и что именно нужно: апостиль или легализация документов для США через консульство? В 1980 году США присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года об упрощённой легализации. И уже с 1981 года в качестве легализации США принимает апостили. Это означает, что все документы, которые вы привезете с собой, должны быть со штампом, который называется апостиль. Поставить апостиль на документы об образовании, о гражданском состоянии и на другие – обязательное условие для использования этих документов в США.
Таким образом, перед эвалюацией вам нужно поставить апостиль на диплом, если он получен не в США. Проставьте заранее апостиль на документы об образовании, в том числе школьные аттестаты и свидетельства о присвоении ученой степени.
Как происходит эвалюация диплома в США
Поскольку наши образовательные системы заметно отличаются, для сравнения уровня зарубежного диплома с местным разработаны специальные правила. Эта процедура называется эвалюация, то есть сравнение иностранного образования с американским. Сравниваются как сами дипломы, так и отдельные программы или курсы. Если эвалюация в WES нужна для работы в США, то запрашивать нужно оценку уровня образования. То есть в заключении о признании будет указано, что вы получили уровень «бакалавр», «магистр» или «PhD» по своей специальности.
апостилируем документы
Нужно поставить апостиль?
Отправьте нам заявку и копию документа, мы быстро оценим сроки и стоимость.
Если же вы собираетесь продолжить учебу в США, то вам нужна оценка содержания образовательной программы. В этом случае по каждому курсу, который вы прошли, будет проведен подробный анализ. В заключении вам выдадут эквивалентную оценку или значение кредита по курсу. Эти кредиты вам потом зачтут, когда надо будет набрать определенный уровень в новом ВУЗе. Такая подробная оценка также пригодится, если вы хотите пройти сертификацию или получить лицензию на ведение профессиональной деятельности за рубежом.
В России, Украине, Казахстане есть похожая процедура для иностранных образовательных документов. Так что признание – обязательный процесс в любой стране. Признанный документ можно использовать для обучения или для работы по профессии. Тем не менее, прежде, чем запрашивать признание в WES, уточните, какая оценка нужна для будущего ВУЗа или компании, которая приглашает вас на работу, и помните, что нужна легализация документов для США.
Признанием иностранных дипломов в США занимается организация, получившая на это разрешение от государства. Самой авторитетной считается World Education Services – WES. Именно в эту организацию и предпочитают обращаться российские, украинские и казахстанские выпускники. Тем более, что у WES достаточно удобный сайт для подачи заявки на эвалюацию. Перед подачей заявки нужно проставить апостиль на документы об образовании в России. Нет какого-то специального апостиля для США или другой конкретной страны. Апостиль на оригинал ставят один раз и навсегда.
Как подготовить документы для эвалюации
Многие россияне и украинцы предпочитают апостилировать не диплом, а нотариальные копии или переводы документов. Конечно, такой апостиль получить легче, на это уходит около 5 дней. Поставить апостиль на оригинал диплома или аттестата так быстро не получится, на это может уйти 2-6 месяцев. Однако, легализация документов для США требуется именно на оригиналах документов об образовании. Чтобы убедиться, что на вашем дипломе стоит нужный апостиль, можно поискать эту информацию на сайте WES. Там перечислены конкретные отделы Министерства образования, которые должны поставить апостиль, чтобы его приняли в этой организации.
С начала 2023 года WES перестали требовать апостиль на дипломы из России. Однако, штамп апостиль могут потребовать ВУЗ или работодатель уже на месте, после вашего приезда. Поэтому лучше получить еще на родине через Министерство образования.
Для начала документы нужно правильно оформить.
Список документов для WES
- диплом с оценками: обязательно поинтересуйтесь в ВУЗе, могут ли его оформить сразу на английском языке;
- если вам не выдали приложение с оценками к диплому, возьмите в ВУЗе хотя бы академическую справку или выписку с указанием пройденных предметов, часов и полученных оценок;
- если диплом с оценками выдали только на русском языке, сделайте перевод на английский, при этом перевод обязательно должен быть заверен нотариусом, таковы правила эвалюации в WES;
- если вы получили ученую степень, диплом о присвоении степени также нужно апостилировать, затем перевести на английский и заверить у нотариуса.
Правила оформления дипломов для эвалюации одинаковы, даже если вы отправляете документы не из РФ, а с Украины или Казахстана.
апостилируем документы
Нужно поставить апостиль?
Отправьте нам заявку и копию документа, мы быстро оценим сроки и стоимость.
Процесс эвалюации в WES
Самое простое, если документы готовит ваш ВУЗ. Многие вузы сотрудничают с WES и могут отправить документы в WES по электронной почте. В противном ситуации вам придется это делать самостоятельно.
- Для начала вам нужно создать учетную запись, подать заявку на официальном сайте для эвалюации в WES. Для этого достаточно заполнить все поля по очереди: страна, для которой проводится оценка, страну обучения, уровень образования, законченное или в процессе, название ВУЗа и документ, который он выдал. После этого вам присвоят регистрационный номер, запишите его, это важно. Этот номер обязательно нужно указывать на каждом листе документов, которые вы отправите курьерской службой. Если документы будет отправлять ВУЗ, сообщите номер сотрудникам и напомните, что его важно написать на всех документах, включая конверт.
- Оплатите пошлину за услуги по оценке ваших дипломов. Обычно пошлина состоит из оплаты за рассмотрение заявки, а также дополнительные услуги: ускоренное рассмотрение, несколько отчетов об эвалюации, тип оценки ( за диплом или за каждый курс). Оплату можно сделать прямо на сайте WES.
- Самый простой вариант – загрузить сканы дипломов и переводов, когда вы заполнили заявку. отправить переводы сначала электронной почтой. То есть каждый документ отсканировать и подгрузить в предлагаемые личный кабинет на сайте WES. Важно, чтобы копии были отчетливые, хорошо читаемые. Если с документами все в порядке, WES присылает ответ примерно такого содержания: «Ваши документы приняты, ожидайте отчет об оценке».
- Бумажные версии переводов также можно отправить курьерской службой. Не все курьеры доставляют документы в США. Можно воспользоваться Major Express, Pony Express. Москвичам легче обратиться напрямую в DHL. Если отправляете дипломы по почте, учтите, что они могут потеряться в дороге. Если документы собирает ВУЗ, они сразу должны выдать их вам в запечатанном и проштампованном конверте.
- Оплатите доставку самостоятельно. WES не оплачивает курьерские или почтовые доставки. Учтите, что переводы останутся в организации, вам их не возвратят.
Обратите внимание: если вам нужно признание не одного, а нескольких дипломов – отправляйте все документы в одной заявке. WES суммирует образование и оценит его целиком. Обычно на все уходит 3-5 недель. В результате вы получите один или несколько отчетов об уровне образования, если вы запросили их для разных стран.
