В данном видео эксперт компании ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ предоставляет ответы на ваши вопросы и рассматривает основные особенности процесса легализации для арабских стран, таких как Саудовская Аравия, Египет, Арабские Эмираты и Катар.
Особенности легализации для арабских стран Легализация для двух стран: Египет и Объединенные Арабские Эмираты
Вопрос от Алсу, г. Казань: «Добрый день, мне нужно легализовать свидетельство о браке, выданное в Казани. Можно ли сделать легализацию сразу для Египта и Объединенных Арабских Эмиратов? Просто мы с мужем сначала будем полгода жить в Египте, а потом планируем переехать на ПМЖ в Дубай…»
Ответ: Алсу, в вашей ситуации можно сделать легализацию свидетельства о браке сразу для обоих стран. Как это делается? Сначала проводится стандартная процедура легализации для Египта: свидетельство переводится на арабский язык, заверяется в Минюсте, МИД РФ и посольстве Египта. После этого, повторно все эти этапы не проходятся, а дополнительно ставится печать только в посольстве Арабских Эмиратов. Фактически, на одном документе будут стоять печати и Египта, и Арабских Эмиратов.
Документы врача для Саудовской Аравии
Вопрос от Виктора, г. Москва: «Меня пригласили работать хирургом в Саудовскую Аравию. Там просят прислать им документ, подтверждающий мой опыт работы в России. Сталкивались ли вы с оформлением похожих документов? Буду вам признателен за ваши советы и рекомендации.»
Ответ: Обычно для работы врачом необходимо легализовать:
- диплом, подтверждающий вашу квалификацию,
- сертификаты и свидетельства, подтверждающие вашу специализацию,
- подтверждение часов работы и справку с последнего места работы, указывающую, что вы последние несколько лет работали по специальности,
- сертификат о хорошей репутации (Good Standing Certificate), который обычно выдается Министерством здравоохранения РФ.
Виктор, рекомендую вам всегда уточнять окончательные требования к пакету документов у работодателя, так как перечень документов зависит от места работы, должности и условий трудоустройства. Если вы переезжаете в Саудовскую Аравию с семьей, вам потребуется также легализация свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей.
Легализация документов в Катаре
Вопрос от Марины, г. Санкт-Петербург: «Как я понимаю, Катар не подписал Гаагскую Конвенцию об апостили. Хотелось бы узнать, как делать легализацию через консульство? Что делать, если мы будем находиться в Катаре? Можно ли сделать это там или придется отправлять документы на Родину?»
Ответ: Марина, вы правы, Катар не подписал Гаагскую конвенцию, поэтому требуется полная процедура легализации, включающая заверение документов через Минюст, МИД России и посольство Катара в Москве.
Важно отметить, что легализацию документов в Катаре невозможно выполнить, так как документы должны быть заверены в стране, где они были выданы. В вашем случае, российские документы должны быть легализованы через Москву. Вам не требуется приезжать из Санкт-Петербурга или предоставлять доверенность. Вам всего лишь необходимо отправить документы курьерской службой в наш офис, и мы выполним полную процедуру легализации. Когда документы будут готовы, мы отправим их курьером непосредственно вам в Катар.
Легализация диплома для Арабских Эмиратов
«Пожалуйста, подскажите, что делать, если мой институт выдал диплом на двух языках (английском и русском)? Нужно ли его переводить на арабский язык для использования в Эмиратах?» — Гульназ, г. Уфа
Ответ: Для использования диплома в ОАЭ необходимо его перевести на арабский язык, даже если он выдан на двух языках. В настоящее время посольство Арабских Эмиратов в Москве требует, чтобы все документы были переведены на арабский язык. Без выполнения этого требования посольство ОАЭ не будет проводить легализацию.
Стоимость легализации диплома и вкладыша
«Я собираюсь переехать в Абу-Даби и работать на высокой руководящей должности в нефтяной компании. Мне необходимо обязательно легализовать мой диплом и вкладыш с оценками. Вопрос: считаются ли диплом и вкладыш двумя отдельными документами? Будет ли удвоена стоимость легализации?» — Сергей, г. Омск
Ответ: В вашем случае стоимость легализации будет в два раза выше, так как диплом и вкладыш с оценками считаются двумя отдельными документами. Поскольку вкладыш с оценками и диплом не прикреплены друг к другу и имеют юридическую самостоятельность, их считают отдельными документами. Соответственно, нотариус, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и посольство также рассматривают их как два отдельных документа. Вот пример процесса легализации диплома с вкладышем.
Что делать, если я не могу приехать в Россию для легализации
«Здравствуйте. Мне необходимо подготовить свидетельство о рождении для использования в ОАЭ. Однако я не могу приехать в Россию для легализации документов. Вы можете помочь мне?»
Здравствуйте. Конечно, мы можем выполнить процедуру консульской легализации без вашего личного присутствия и доверенности.
Вот какие действия выполняют наши специалисты:
- Мы расскажем вам об особенностях легализации для арабских стран и проконсультируем вас относительно сроков и стоимости легализации.
- Мы организуем курьерскую службу для доставки документов в наш офис.
- Мы осуществим нотариальный перевод (legal translation) на арабский язык.
- Мы заверим документы в Министерстве юстиции РФ.
- Мы заверим документы в консульском департаменте Министерства иностранных дел РФ.
- Мы заверим документы в посольстве ОАЭ.
- Мы отправим вам легализованный документ курьерской службой.
Вы можете оставить свою заявку на сайте.
