Для трудоустройства или учебы в Китае требуется пройти медицинское обследование и предоставить медицинские справки, которые включают такие анализы, как флюорография, тесты на ВИЧ, сифилис и другие. Полный список анализов зависит от требований со стороны работодателя или учебного заведения.
Если вы находитесь в Китае, вы можете пройти медицинское обследование там. Если вы находитесь в России, для получения справки о прохождении медкомиссии вам необходимо обратиться в любую аккредитованную российскую клинику, так как посольство Китая не имеет своих клиник. Во время медицинского обследования будут проверены зрение, давление, кожные покровы, органы восприятия, сердечная и дыхательная системы, желудочно-кишечный тракт, позвоночник и нервная система. Требуются также результаты ЭКГ, флюорографии и анализов на ВИЧ, сифилис и венерические заболевания.
Существуют два варианта получения справки:
- Простой вариант, который рекомендуется нашим клиентам, предполагает использование специального бланка медицинской справки с результатами обследования. Обычно этот бланк предоставляется самим работодателем. Вам нужно распечатать бланк и попросить врачей внести результаты обследования и подпись именно на этом бланке. Такая форма справки принимается без легализации и перевода.
- Второй вариант заключается в прохождении медицинского обследования в больнице, получении результатов и обращении к терапевту для получения общей справки о вашем здоровье. Затем эту справку нужно перевести на китайский язык и нотариально заверить. Легализация через посольство Китая в Москве не требуется, достаточно только перевода.
Для лучшего понимания процесса оформления медицинских справок, рассмотрим пример справки на конкретных этапах и какие печати необходимо получить в государственных инстанциях.
Важно отметить, что все справки должны иметь «живые» печати и подпись заведующего лабораторией или врача. Относительно компании «ИНВИТРО», часто у них используется печать в виде цветного скана хорошего качества, но такая печать не подойдет для нотариального заверения. Поэтому убедитесь, что на справках есть нормальные печати.
Нотариальная копия справки
Это оформляется у российского нотариуса. Нотариус делает ксерокопию и оформляет ее как заверенную копию. Дальнейшая консульская легализация будет выполняться по этой копии.
Нотариальный перевод справки на китайский язык
После перевода справки дипломированным переводчиком, переводчик должен расписаться в присутствии нотариуса.
Заверение в Министерстве юстиции РФ
Этот этап можно выполнить только в Москве. В Министерство юстиции РФ нужно предоставить нотариально заверенные переводы. Для этого не требуется оригинал справки, личное присутствие владельца или доверенность.
Заверение в Министерстве иностранных дел РФ
Государственная пошлина за легализацию переводов медицинской справки в Министерстве иностранных дел РФ в Москве составляет 350 рублей, которые нужно оплатить через Сбербанк. Через неделю справку можно сдать в посольство Китая в Москве.
Заверение в китайском посольстве
После завершения процедуры в Министерстве иностранных дел, справку необходимо предоставить в посольство Китая. Срок заверения будет зависеть от выбранного тарифа и может занимать от 1 до 5 рабочих дней.
Также рассмотрим оформление справки о прохождении флюорографии в России с консульской легализацией через посольство Китая. Если у вас есть такое требование, обратите внимание на пример, представленный ниже. Если результаты флюорографии без отклонений, врач в российской клинике ставит специальный штамп с текстом: «Органы грудной полости в пределах нормы». После этого справку можно отправить в наш офис, и все последующие этапы будут выполнены нашими специалистами.
В процессе консульской легализации справки о результатах флюорографии наши специалисты столкнулись с проблемой: российская поликлиника выдала справку без печати медицинского учреждения, поэтому нотариус отказался заверять ее копию. Дальнейшая легализация была приостановлена.
Правильно: На всех медицинских справках должны быть «живые» печати медицинских учреждений, выдающих эти справки.
Справка была переоформлена с правильной треугольной печатью поликлиники, и после этого процедура консульской легализации прошла без проблем.
Это общая информация о легализации медицинских справок для трудоустройства, учебы и оформления визы в Китай. Все этапы могут быть выполнены нашей организацией. Чтобы узнать сроки и стоимость, вы можете обратиться к нашему эксперту.
