Нужен ли диплом для работы в Арабских Эмиратах?
Уже много лет Арабские Эмираты считаются заманчивым местом для жизни и работы. Хотя иностранцам получить гражданство ОАЭ практически нереально, получить рабочую визу и стать резидентом Эмиратов возможно. В свою очередь рабочая виза даёт владельцу множество привилегий. Но получить рабочую визу может только квалифицированный специалист. Потому что такой вид визы выдают исключительно при наличии приглашения от работодателя. В списке документов для получения рабочей визы в числе прочих, как правило, фигурирует и диплом о высшем образовании. Это логично, так как он призван подтвердить квалификацию специалиста. Диплом при этом, разумеется, должен быть переведен. Но это недостаточно. Прежде всего необходима легализация диплома для ОАЭ.
Что такое легализация диплома для ОАЭ
Сама по себе легализация необходима для подтверждения подлинности документов для зарубежных чиновников. То есть необходимо удостоверить, что, например, российский диплом действительно выдан в определенном вузе. Подтверждать, то есть легализовать, необходимо все документы, а не только дипломы.
легализуем документы
Нужна легализация документов?
Отправьте нам заявку и копию документа, мы быстро оценим сроки и стоимость.
Легализация бывает двух типов.
- Первая – на документы или на их копии ставят специальный штамп «апостиль». Апостили ставит то ведомство, которое выдало документ. Например, апостиль на свидетельство о браке ставят в архивном отделе загса. А дипломы и аттестаты апостилирует Министерство образования.
Апостилирование также называют упрощенной легализацией, так как на документ ставят всего один штамп. Обычно такой документ считается легализованным раз и навсегда.
Но не все страны принимают документы, легализованные с помощью апостиля. Апостиль действует только в странах, которые в разное время подписали Гаагскую конвенцию 1961 года. В 2024 году в списке Конвенции – 125 стран. - Второй вид легализации – консульская. В этом случае документ нужно легализовать в нескольких ведомствах. Это Минюст РФ, МИД РФ и консульство той страны, куда вы направляетесь.
Арабские Эмираты не входят в список стран Гаагской конвенции. Поэтому потребуется консульская легализация диплома для ОАЭ.
У любого вида легализации есть правило: её можно сделать только в стране выдачи документа. Таким образом, легализацию диплома для ОАЭ делают в Москве. Так как только в Москве есть арабское консульство. При этом легализацию диплома после приезда в ОАЭ сделать не получится. Консульство, разумеется, может поставить свою печать, но это будет печать российского консульства. А вам нужна печать арабского консульства.
Как сделать консульскую легализацию диплома для ОАЭ
В отличие от апостилирования, консульская легализация диплома для ОАЭ может занять несколько месяцев. Поэтому заниматься этим вопросом нужно заранее. Для легализации диплома в Дубай прежде всего нужно сделать нотариальную копию документа. Именно копию вам нужно будет легализовать. Так как консульская легализация диплома для ОАЭ не подойдет для других стран, оригинал в этом случае не легализуют.
Копию обязательно заверяют подписью и печатью нотариуса. После чего документ переводят и снова заверяют нотариально. Документ переводят на английский или на арабский язык. Оба варианта подойдут для легализации диплома в посольстве ОАЭ. Чаще всего переводят именно на английский, так как это дешевле и найти англоязычного переводчика проще, чем владеющего арабским.
Но переведенный и заверенный документ прежде всего нужно легализовать сначала в Минюсте РФ. Обычно получение штампа Минюста не отнимает много времени. Но попасть в Минюст не так просто. Обычно отдел Минюста, уполномоченный проставлять необходимые печати, принимает по живой очереди. Это только сдача документов. Получить документ с печатью вы сможете примерно через 5 дней.
легализуем документы
Нужна легализация документов?
Отправьте нам заявку и копию документа, мы быстро оценим сроки и стоимость.
Вы можете не попасть туда с первого раза, если будет много желающих. Для экономии времени вы можете делегировать эту обязанность третьему лицу. Например, сотруднику бюро переводов. Этот же человек может получить необходимые штампы в консульском департаменте МИД РФ. Последний этап – легализацию диплома в посольстве ОАЭ в Москве – вы можете сделать самостоятельно. Или всё-таки доверить эту процедуру сотруднику бюро переводов.
Делегирование легализации – это удобно. Ведь в этом случае вы можете просто отдать документ в бюро переводов, а по завершении легализации получить готовый документ.
Но для трудоустройства в Эмиратах работодатель может потребовать, чтобы на документе стоял штамп MOFA. Это штамп Министерства внутренних дел ОАЭ. Поэтому вам придется завершить легализацию диплома после приезда в ОАЭ. Вы можете это сделать сами или также доверить сотрудникам бюро переводов.
