Нужен ли нотариально заверенный перевод для арабской визы?
Попасть в Арабские Эмираты несложно: там очень благосклонно относятся к российским туристам. Тем более, что на срок отпуска туда не нужна даже виза. Однако если вы хотите жить, работать в Эмиратах, придется получить не только приглашение от работодателя, но и визу. В некоторых случаях вам понадобится легализация документов для ОАЭ, а также придется посетить консульство ОАЭ в Москве. И нужно подготовить нотариально заверенные переводы документов на арабский или английский язык.
Последнее касается образовательных документов. Для получения трудовой визы дипломы требуются не всегда. Для неквалифицированного труда можно обойтись без них. Но ряд профессий, например, инженер, медик, педагог и так далее, непременно потребует нотариально заверенного перевода документа на английский.
Нужно ли получать визу в консульстве ОАЭ?
Трудовую визу вы сможете получить только в случае приглашения на работу работодателем из Эмиратов. Без приглашения и гарантии трудоустройства такую визу в ОАЭ не выдают. Да и саму визу получают уже на территории ОАЭ. В консульство ОАЭ документы на визу заранее не подают. Предварительной легализации для ОАЭ подлежат только дипломы и, при необходимости, свидетельства загса.
Документы, необходимые для трудовой визы в Эмираты:
- действующий загранпаспорт. Удостоверьтесь, что его срок действия не истечет в ближайшие полгода;
- 4 фото;
- приглашение от работодателя. в нем должны быть указаны и сроки работы, и размер оплаты труда;
- медицинская справка о том, что у вас нет ВИЧ, туберкулеза, гепатита и вы не страдаете психическими заболеваниями. Ее, как правило, получают в ОАЭ.
- медицинская страховка: ее оформляют тоже на территории Арабских Эмиратов.
В зависимости от приглашающей компании могут потребоваться дополнительные документы, сопроводительное письмо.
легализуем документы
Нужна легализация документов?
Отправьте нам заявку и копию документа, мы быстро оценим сроки и стоимость.
Как сделать легализацию диплома для ОАЭ?
Таким образом, нотариально заверенный перевод документа, а следом и легализация для ОАЭ нужна только для диплома.
Легализация документов для ОАЭ следующая:
- Диплом с приложением (оно должно быть обязательно!) нужно перевести на арабский или английский. Чаще всего переводят на английский. Во-первых, это дешевле. Во-вторых, так вы гарантированно получите более точный и грамотный перевод. В арабских диалектов много нюансов, и не всякий переводчик может их учесть. Английский перевод принимается в большинстве госинстанций Эмиратов.
Вы можете легализовать и оригинал диплома, если он государственного образца и выдан после 1996 года. МИД РФ уполномочен легализовать такие дипломы. Однако если вы планируете вернуться в РФ, то к оригиналу диплома с отметкой могут возникнуть вопросы. Поэтому лучше сделать нотариально заверенные копии и легализовать их параллельно с переводом.
- Далее – получение отметки Министерства юстиции. Нотариально заверенный перевод документа – обязательное условие. Без нотариального заверения вы не сможете легализовать перевод в Минюсте.
- Заверенный Минюстом перевод следует заверить в МИД России.
- Еще один этап – получение штампа в консульстве ОАЭ в Москве, на улице Улофа Пальме.
На этом легализация документов для ОАЭ в России считается завершенной. Однако уже в Эмиратах у вас могут потребовать проставления дополнительных отметок. Это печати консульства РФ и МИД ОАЭ. Так как консульство ОАЭ, как правило, не ставит печати на оригиналах документа, это можно сделать на нотариально заверенной копии. После получения консульской печати вы без проблем заверите документы в МИД ОАЭ.
По оформлении всех документов работодатель получит для вас трудовую визу резидента ОАЭ.
легализуем документы
Нужна легализация документов?
Отправьте нам заявку и копию документа, мы быстро оценим сроки и стоимость.
Легализация свидетельства о браке для ОАЭ
Многие россияне, трудоустроившись в Эмиратах и планирующие находиться там длительное время, берут с собой семью. Законы ОАЭ позволяют членам семьи резидента Эмиратов также получить визу. Ее часто называют «визой жены» или «семейной визой». В этом случае резидент выступает спонсором и имеет право подать документы на такую визу для супруги, детей. Доход спонсора должен составлять при этом не менее 4000 дирхамов.
Для «визы жены» необходима легализация для ОАЭ такого документа, как свидетельство о браке (Marriage certificate).
В целом, для получения семейной визы вам нужно предоставить следующие документы:
- заявление;
- ваш трудовой договор с указанием суммы зарплаты;
- банковская выписка с указанием дохода за последние 3 месяца;
- фото супруги;
- ваш emirates-ID (если вы резидент и выступаете спонсором);
- свидетельство о браке;
- договор аренды жилья;
- копия действующего загранпаспорта супруги;
- медицинская справка.
Обратите внимание, что российское свидетельство о браке также обязательно нужно перевести и легализовать в консульстве ОАЭ.
Процесс легализации аналогичен легализации для ОАЭ российского диплома:
- Снятие нотариальной копии свидетельства о браке. Выполнение нотариально заверенного перевода документа на английский язык.
- Заверение копии и перевода в Минюсте РФ.
- Заверение документов в МИД РФ.
- Заверение копии свидетельства о браке и перевода в консульстве ОАЭ в Москве.
По прибытии в Эмираты указанные документы также необходимо заверить в МИД ОАЭ в Дубае. Если у вас есть дети, то к указанному перечню документов добавятся их свидетельства о рождении. Легализация свидетельств такая же, как и легализация свидетельства о браке.
