Информация о требуемых документах для школ в ОАЭ может отличаться в разных учебных заведениях, и данные, найденные в Интернете, могут быть устаревшими. Самым надежным способом получить актуальный список документов для конкретной школы в ОАЭ, в которую вы планируете поступить, является обращение в саму школу.
Обычно родители подготавливают следующий набор документов: свидетельство о рождении, а также один из следующих документов из российской школы: личное дело ученика, переводной сертификат или справка из школы. В данной статье мы рассмотрим процесс правильной легализации личного дела ученика для эмиратской школы.
Содержание:
- Порядок легализации личного дела для ОАЭ.
- Вопросы, связанные с легализацией личного дела для ОАЭ.
- Стоимость легализации личного дела для ОАЭ.
- Сроки легализации личного дела для ОАЭ.
- Услуги, связанные с легализацией личного дела для ОАЭ.
Порядок легализации личного дела для ОАЭ
Нотариальная копия.
Вы можете получить нотариальную копию у любого нотариуса в России. Если у вас возникли сложности с получением нотариальной копии, рекомендуется воспользоваться одним из описанных ниже методов, или оставить заявку, и мы поможем вам.
Нотариальный перевод на арабский язык.
Нотариальный перевод можно оформить в любом городе России. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком с русского на арабский язык.
Требования к переводу документов для ОАЭ постоянно изменяются, поэтому мы подготовили отдельную статью на эту тему под названием «На какой язык перевести документы для ОАЭ».
Заверение в Минюсте РФ.
Этот этап можно пройти только в Москве. Легализация в Министерстве юстиции занимает 5 рабочих дней. В личное дело добавляется дополнительный лист с заверением, как показано ниже.
Заверение в МИДе РФ.
Этот этап также можно пройти только в Москве. Легализация в Министерстве иностранных дел занимает 6 рабочих дней. После завершения этого этапа можно забрать документы с официальной печатью и штампом на обратной стороне.
Заверение в посольстве ОАЭ.
Посольство ОАЭ находится в Москве, и заверение занимает всего 1-2 рабочих дня. Единственной сложностью является необходимость оплаты пошлин посольства ОАЭ на их веб-сайте.
После завершения этого этапа консульская легализация в России заканчивается, а следующие этапы требуется выполнить уже в ОАЭ.
Заверение в MOFA UAE.
На последнем этапе легализации необходимо предоставить личное дело в Министерство иностранных дел ОАЭ. Мы не предоставляем данную услугу, так как она выполняется только в ОАЭ. Поэтому вам придется самостоятельно обратиться с документами на заверение через знакомых или специализированные компании.
Вопросы, связанные с легализацией личного дела для ОАЭ
При легализации личного дела ученика иногда возникает следующая проблема: нотариус отказывается выдавать копию личного дела, если в нем имеются исправления, например, номер зачеркнут и записан другой, или фамилия исправлена ручкой. Почему нотариус отказывается заверять такой документ, и какие есть варианты решения данной проблемы?
При переходе ученика в новую школу личное дело передается вместе с другими документами. Личному делу присваивается новый номер, а старый аккуратно зачеркивается. Такой метод исправления прописан в Положении о ведении личных дел учащихся и не является ошибкой.
Фрагмент из Положения о ведении личных дел учащихся:
«Для нотариального заверения верности копии документа в нем не должно быть зачеркнутых слов и других исправлений. Если такие имеются в документе, нотариус вправе отказать в заверении копии».
Это также указано в штампе «Верность копии документа», под которым нотариус ставит свою подпись.
Таким образом, чтобы пройти первый этап консульской легализации, необходимо устранить исправления в личном деле ученика или получить дубликат личного дела. Однако существуют и альтернативные варианты, которые рассмотрены ниже. ↓
Способы исправления в личном деле:
- Обратиться к другому нотариусу: В некоторых случаях один нотариус может согласиться заверить документы, которые другой нотариус отклонит. Поэтому стоит попробовать обратиться к другому нотариусу, чтобы заверить личное дело так, как оно было предоставлено школой.
- Использовать техническую копию: Техническая копия — это ручное набранная копия документа, а не скопированная на ксероксе. Нотариус может заверить такую техническую копию, которую можно использовать для дальнейшей консульской легализации.
- Применить штамп «Исправленному верить»: Можно поставить штамп «Исправленному верить» с печатью школы и подписью директора напротив зачеркнутого старого номера в личном деле. Такое обоснованное исправление позволит нотариусу заверить документ.
- Получить дубликат личного дела: Возможно запросить дубликат личного дела в последнем месте обучения. При обращении в школу следует указать, что в личном деле не должно быть исправлений, так как оно будет заверяться нотариусом.
Стоимость и сроки легализации личного дела для ОАЭ:
Стандартная стоимость легализации личного дела ученика в нашей компании составляет примерно 11 000 рублей. Эта стоимость включает нотариальные услуги (заверение копии, перевода), государственные пошлины Минюста и МИДа, консульские сборы ОАЭ, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводу и подаче документов в российские инстанции.
Курьерские услуги оплачиваются отдельно и их стоимость зависит от удаленности вашего города. Для более подробного расчета стоимости легализации вы можете оставить заявку в конце статьи.
Средний срок легализации личного дела для ОАЭ составляет примерно 2,5-3 недели, если не требуются исправления или получение дубликата личного дела. В случае необходимости исправлений или получения нового личного дела, процесс легализации может занять от 1 до 1,5 месяцев.
Услуги легализации личного дела для ОАЭ:
Компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ предоставляет услуги по легализации документов для ОАЭ. Наша рабочая схема включает следующие этапы:
- Оставить заявку на сайте.
- Наш эксперт свяжется с вами для уточнения деталей заказа и предварительного расчета.
- Вы предоставляете нам скан или фото личного дела для проверки.
- После подтверждения, вы приносите личное дело в наш офис или отправляете его курьерской службой.
- Мы выполняем консульскую легализацию для ОАЭ.
- Готовый документ вы можете забрать из нашего офиса лично, через знакомых или заказать доставку курьерской службой. Для этого не требуется доверенность.
Если вам нужна помощь в оформлении ваших документов, пожалуйста, свяжитесь с нами. Мы будем рады помочь вам правильно оформить документы.
Также доступна для ознакомления статья «Легализация согласия на вывоз ребенка в ОАЭ»
Также Вам будет интересна статья «Легализация справки из школы для ОАЭ»
Как оформить доверенность для ОАЭ можно почитать в статье «Доверенность для ОАЭ«
