Нужна ли консульская легализация для Румынии?

— Нет, для документов из России в Румынию достаточно нотариуса.

Для того, чтобы документы одной страны имели юридическую силу в другой, их нужно легализовать — дополнительно удостоверить. В общем случае для этого применяется сложная, долгая и дорогая консульская легализация — документ последовательно заверяется у нотариуса, в Минюсте, в Министерстве иностранных дел (МИД) и в консульстве страны назначения.

Однако, множество стран, включая Россию и Румынию, приняли Апостиль — квадратный штамп 10 на 10 сантиметров, который упрощает процедуру легализации. Апостиль применяется, если обе страны признают его. Хотя Россия признает апостиль с 1992 года, а Румыния — с 2001 года, между этими странами заключено отдельное соглашение о взаимном признании официальных документов. Из-за этого для документов из России в Румынию апостиль не нужен, достаточно заверить их у нотариуса.

Консульская легализация для Румынии официальных и коммерческих документов: различия

Важно также различать официальные и коммерческие документы, так как процедура легализации различается для них:

Официальные документы (не коммерческие):

Официальные документы выданы государственными органами или нотариусами — это свидетельства загсов, справки, дипломы, доверенности и другие. Для таких документов требуется или апостиль (если страна признает апостили), или консульская легализация (если нет).

Порядок легализации официальных документов (10-20 дней):

• Копия документа заверяется у нотариуса.
• Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык.
• Перевод заверяется у нотариуса.
• Подлинность нотариуса заверяется в Минюсте.
• Подлинность сотрудника Минюста заверяется в МИДе.
• Завершается легализация в консульстве страны назначения.

Легализация официальных документов не требуется для стран, которые признают апостиль.

Коммерческие документы (не официальные):

Коммерческие документы выданы коммерческими организациями — это уставы, договоры, счета, акты, накладные и другие. Для таких документов апостиль никогда не ставится, даже если страна признает апостили.

Порядок легализации коммерческих документов (от 20 дней):

Для легализации коммерческих документов требуется следующая процедура (срок выполнения — около 20 дней):

1. Получаем заверенную копию документа у нотариуса.
2. Переводим документ на иностранный государственный язык и также заверяем у нотариуса.
3. Подаем документы на легализацию в ТПП (торгово-промышленную палату).
4. Завершаем процедуру легализации в консульстве страны, куда предполагается отправить документы.

Рекомендуем к прочтению следующие статьи:

1. «Консульская легализация свидетельства о заключении брака«
2. «Консульская легализация согласия на вывоз ребенка«
3. «Консульская легализация трудовой книжки«