«Добрый день, мы живем в Англии и собираемся переезжать в Италию. Нужно в России поставить апостиль на свидетельство о рождении. Свидетельство выдано в Таганрогском ЗАГСе. Каким образом можно поставить апостиль для Италии без нашего присутствия в России? Спасибо.» Кристина, г. Лондон

Привет, Кристина! Я хочу предоставить вам подробную информацию о том, как решить вашу ситуацию. Поверьте, вам не придется посещать Россию, так как весь процесс может быть выполнен без вашего личного присутствия и без использования доверенности.

При поиске информации о легализации для Италии в интернете вы правильно узнали, что необходим апостиль. Это верная информация. Однако помимо этого, необходимо перевести свидетельство на итальянский язык и заверить его в посольстве Италии. Рассмотрим все этапы подробнее.

Апостиль для Италии

Процесс получения апостиля на свидетельство для Италии занимает до 5 дней, но в регионах это может занимать меньше времени, обычно 1-3 дня. Поскольку вам не удастся приехать в Таганрог, вы можете отправить нам оригинал свидетельства о рождении из Англии (апостиль могут поставить только на оригиналы документов в ЗАГСе).

Также мы можем помочь вам получить дубликат свидетельства о рождении. Если вам это интересно, вы можете ознакомиться с подробностями. В таком случае ЗАГС Таганрога отправит свидетельство о рождении с апостилем в Московский ЗАГС, откуда мы его заберем.

Перевод на итальянский язык

Для Италии необходим аккредитованный перевод.

Что это означает? Посольство Италии в России аккредитовало переводчиков, и теперь документы для Италии можно переводить только у них.

Это не повлияет на скорость выполнения перевода. Компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ может выполнить как обычный нотариальный перевод, так и аккредитованный перевод за 1-2 дня.

Заверение перевода в консульстве Италии

Один из плюсов аккредитованного перевода заключается в том, что консульство быстро заверяет его, обычно в течение 1 рабочего дня.

Как только перевод будет готов, мы доставим его в Генеральное консульство Италии в Москве по адресу Якиманская набережная — 10. Для прохождения легализации нашему сотруднику необходимо будет предъявить только свой паспорт, доверенность не требуется.

Когда наш сотрудник получит заверенный перевод, мы отправим готовые документы на любой удобный для вас адрес. Мы используем надежную курьерскую службу для доставки. Это удобно для тех, кто находится в другом городе или за границей, а также для жителей Москвы, у которых нет возможности лично посетить наш офис.

Если у вас возникнут еще какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать! Мы всегда готовы помочь.