Нужна ли консульская легализация для Гватемалы?
— Нет, нужно поставить апостиль
Для того чтобы документы из одной страны имели юридическую силу в другой стране, их необходимо легализовать, то есть дополнительно удостоверить. Обычно для этой цели используется сложная, долгая и дорогостоящая процедура консульской легализации, при которой документ последовательно заверяется у нотариуса, в Министерстве юстиции, в Министерстве иностранных дел и в консульстве страны, в которой документ будет использоваться.
Однако в 1961 году многие страны упростили эту процедуру, введя апостиль — специальный квадратный штамп размером 10 на 10 сантиметров. Апостиль может быть применен, если обе страны (страна, выдавшая документ, и страна, в которой он будет использоваться) признают апостили. Однако не все страны подписали соглашение о применении апостиля, и поэтому для некоторых стран до сих пор требуется консульская легализация.
Согласно официальному реестру Гаагской конвенции, Россия признает апостиль с 1992 года, а Гватемала — с 2017 года. Поэтому для документов из России в Гватемалу требуется апостиль, а консульская легализация не требуется. Апостиль всегда ставится в стране, в которой он был выдан государственными органами.
Легализация официальных и коммерческих документов для Гватемалы: различия
Необходимо отличать официальные и коммерческие документы, так как процедура их легализации отличается:
- Официальные документы — выданы государственными органами:
Требуется либо апостиль (если страна признает апостили), либо консульская легализация (если не признает).
- Коммерческие документы — выданы коммерческими организациями:
Требуется «коммерческая» легализация через Торгово-промышленную палату (даже если страна признает апостили).
Проверьте, чья печать стоит на вашем документе — государственного органа или коммерческой организации.
Порядок легализации официальных документов (10-20 дней):
- Копия документа заверяется у нотариуса.
- Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык.
- Перевод заверяется у нотариуса.
- Подлинность нотариуса заверяется в Министерстве юстиции.
- Подлинность сотрудника Министерства юстиции заверяется в Министерстве иностранных дел.
- Легализация завершается в консульстве страны назначения.
Легализация официальных документов не требуется для стран, которые признают апостиль.
Порядок легализации коммерческих документов (от 20 дней):
- Копия документа заверяется у нотариуса.
- Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык.
- Перевод заверяется у нотариуса.
- В Торгово-промышленной палате ставится отметка.
- Легализация завершается в консульстве страны назначения
