Не требуется ли консульская легализация из России для Кипра?

— Нет, достаточно нотариуса.

Для того чтобы документы одной страны имели юридическую силу в другой стране, их необходимо легализовать, то есть дополнительно удостоверить. В общем случае для этой процедуры применяется сложная, долгая и дорогостоящая консульская легализация, при которой документ последовательно заверяется у нотариуса, в Министерстве юстиции, в Министерстве иностранных дел и в консульстве страны назначения.

Что представляет собой апостиль?

Однако множество стран, включая Россию и Кипр, упростили процедуру легализации в 1961 году, предложив использовать апостиль — квадратный штамп размером 10 на 10 сантиметров. Апостиль возможен, если обе страны (страна документа и страна назначения) признают апостили. Но не все страны подписали соглашение об апостиле, поэтому некоторые до сих пор применяют консульскую легализацию.

Согласно официальному реестру Гаагской конвенции, Россия признает апостиль с 1992 года, а Кипр — с 1973 года. Однако между Россией и Кипром заключено отдельное соглашение о взаимном признании официальных документов. Поэтому для документов из России, которые предназначены для использования на Кипре, апостиль не требуется, достаточно заверить их у нотариуса.

Определите разницу: официальные и коммерческие документы.

Отличия легализации официальных и коммерческих документов

Процедура легализации различается для официальных и коммерческих документов:

Официальные документы

Официальные документы выданы государственными органами или нотариусами, такие как свидетельства загсов, справки, дипломы, доверенности и другие. Легализация официальных документов зависит от того, признает ли страна апостиль.

Если страна признает апостили:

• Копия документа заверяется у нотариуса.
• Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык.
• Перевод заверяется у нотариуса.
• Подлинность нотариуса заверяется в Минюсте.
• Подлинность сотрудника Минюста заверяется в Министерстве иностранных дел (МИД).
• Завершается легализация в консульстве страны назначения.

Если страна не признает апостиль:

• Требуется консульская легализация вместо апостиля.

Коммерческие документы

Коммерческие документы выданы коммерческими организациями, такими как уставы, договоры, счета, акты, накладные и другие. На коммерческие документы апостиль не ставится, даже если страна признает апостили.

• Копия документа заверяется у нотариуса.
• Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык.
• Перевод заверяется у нотариуса.
• Завершается легализация в ТПП (торгово-промышленной палате).
• Завершается легализация в консульстве страны назначения.

Убедитесь, чья печать стоит на вашем документе — государственного органа или коммерческой организации, чтобы определить его тип и правила легализации.