Нужна ли консульская легализация для Аргентины?
— Нет, достаточно нотариуса *
Нет, для документов из России, отправляемых в Аргентину, не требуется консульская легализация. Достаточно нотариуса.
Чтобы обеспечить юридическую силу документов одной страны в другой, требуется их легализация — дополнительное удостоверение. Обычно это достигается через сложную, долгую и дорогостоящую процедуру консульской легализации, где документ последовательно заверяется у нотариуса, в Министерстве юстиции, в Министерстве иностранных дел и в консульстве страны назначения.
Однако в 1961 году многие страны упростили эту процедуру, введя систему Апостиля — квадратного штампа размером 10 на 10 сантиметров. Апостиль может быть применен, если обе страны (страна, выдавшая документ, и страна назначения) признают его. Однако не все страны подписали соглашение об Апостили, поэтому для некоторых стран все еще необходима консульская легализация.
Согласно официальному реестру Гаагской конвенции, Россия признает Апостиль с 1992 года, а Аргентина — с 1988 года. Однако между Россией и Аргентиной заключено отдельное соглашение о взаимном признании официальных документов. Поэтому для документов из России в Аргентину не требуется Апостиль, достаточно их заверить у нотариуса.
Важно отличать официальные и коммерческие документы.
Отличие между официальными и коммерческими документами заключается в следующем:
- Официальные документы: Эти документы выдаются государственными органами или нотариусами, такие как свидетельства ЗАГСа, справки, дипломы, доверенности и другие подобные документы. Чтобы легализовать официальные документы, применяется одна из двух процедур, в зависимости от того, признает ли страна апостили или нет:
- Если страна признает апостили, требуется апостиль или консульская легализация. После заверения копии документа у нотариуса и перевода на иностранный государственный язык, подлинность нотариуса и перевод заверяются в Министерстве юстиции. Затем, подлинность сотрудника Министерства юстиции заверяется в Министерстве иностранных дел. Процедура легализации завершается в консульстве страны назначения. Однако для стран, которые признают апостиль, легализация официальных документов не требуется.
- Коммерческие документы: Эти документы выданы коммерческими организациями, такими как уставы, договоры, счета, акты, накладные и другие документы такого рода. На коммерческие документы никогда не ставится апостиль, даже если страна признает апостили. Чтобы легализовать коммерческие документы, требуется «коммерческая» легализация через ТПП (торгово-промышленную палату). После заверения копии документа у нотариуса и перевода на иностранный государственный язык, необходимо получить отметку в ТПП. После этого процедура легализации завершается в консульстве страны назначения.
При проверке документа, важно узнать, чья печать стоит на нем — органа власти или коммерческой организации. В зависимости от этого, следует выбрать соответствующую процедуру легализации.
Примечание: Приведенные сроки (10-20 дней и от 20 дней) могут варьироваться и зависят от конкретных условий и требований каждой страны.
