Нужна ли консульская легализация из России для Бразилии?

— Нет, нужно поставить апостиль *

Для документов из России, которые нужно предъявить в Бразилии, не требуется консульская легализация. Вместо этого, необходимо поставить апостиль.

Что представляет собой апостиль?

Апостиль — это упрощенная процедура легализации, которая была придумана в 1961 году и применяется в многих странах. Он представляет собой квадратный штамп размером 10 на 10 сантиметров. Апостиль возможен, если обе страны (страна документа и страна назначения) признают апостили. Россия признает апостиль с 1992 года, а Бразилия — с 2016 года, поэтому для документов из России в Бразилию нужен апостиль.

Если речь идет официальных документах (выданных государственными органами или нотариусами), то для легализации требуется либо апостиль (если страна признает апостили), либо консульская легализация (если нет). Коммерческие документы, выданные коммерческими организациями, всегда подлежат «коммерческой» легализации через ТПП (торгово-промышленную палату), даже если страна признает апостили.

Важно отличать официальные документы от коммерческих, чтобы правильно применить соответствующую процедуру легализации. Легализация официальных документов требует нотариального заверения, перевода на иностранный государственный язык, заверения перевода у нотариуса, подлинности нотариуса в Минюсте, подлинности сотрудника Минюста в Миде, и завершается легализацией в консульстве страны назначения.

Для легализации коммерческих документов необходимы те же шаги, но с дополнительной отметкой в ТПП (торгово-промышленной палате) вместо апостиля.