Наша компания, ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ, специализируется на услугах легализации документов, включая апостилирование, выданных на территории Венгрии.
Венгрия является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая позволяет использовать процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Венгрия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 18 апреля 1972 года, а данная конвенция вступила в силу 18 января 1973 года.
В Венгрии существуют три органа, уполномоченных на постановку апостиля на документы:
- Министерство государственного управления и юстиции Венгрии ставят апостиль в Венгрии на документы, выданных судами или Министерством юстиции.
- Министерство иностранных дел осуществляет легализацию государственных документов, выданных другими органами власти.
- Венгерская Нотариальная палата уполномочена заверять акты гражданского состояния и документы, выданные и заверенные нотариусами, а также нотариальные копии и переводы документов, а также ставит апостиль на эти документы.
Документы, выданные в Венгрии, апостилированные и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют юридическую силу в России, аналогичную документам, выданным в РФ.
Процесс легализации документов в Венгрии включает проверку происхождения документа и подтверждение, что подпись, печать или штамп на документе проставлены уполномоченными чиновниками. После прохождения данной процедуры к документу прикладывается дополнительный лист с информацией на английском и венгерском языках, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). На листе указано, чья подпись заверена апостилем, а также идентификационный номер апостиля.
На какие документы можно поставить апостиль в Венгрии
Документы, на которые можно поставить апостиль в Венгрии:
- Выписки из торгового реестра Венгрии.
- Документы, выданные или заверенные нотариусом.
- Документы, выданные судами Венгрии, включая приговоры и судебные решения.
- Переводы документов.
- Официальные документы, выданные органами власти Венгрии.
- Документы об образовании, такие как аттестаты, сертификаты и дипломы.
- Доверенности, завещания, документы о дарении.
- Копии документов, заверенные нотариусом.
- Иные документы государственного образца.
Таможенные, дипломатические, консульские документы и паспорта не подлежат апостилированию.
Срок действия апостиля не ограничен, но могут быть установлены ограничения на срок действия самих документов.
Между Россией и Венгрией действует двусторонний договор «между СССР и Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам» от 15.07.1958 года. В соответствии с этим договором, документы, изготовленные, составленные или засвидетельствованные официальным лицом в пределах его компетенции и с гербовой печатью, принимаются в другой стране без легализации. Таким образом, официальные документы, выданные в Венгрии и заверенные печатью и подписью государственного чиновника, на территории РФ не требуют апостиля.
Однако часто сотрудники государственных и коммерческих структур, особенно банков, требуют апостиль на венгерских документах. Поэтому при оформлении документов в Венгрии рекомендуется не пренебрегать процедурой апостилирования.
Мы также предлагаем услуги по истребованию документов в Венгрии. Если вам требуется получить актуальные копии документов гражданского состояния или дубликаты документов, вы можете воспользоваться нашим сервисом. Мы осуществляем дистанционное истребование документов в Венгрии и можем доставить их курьером в любую точку мира.
Кроме того, мы предоставляем услуги нотариального перевода документов. Во многих случаях органы власти требуют, чтобы документы были составлены исключительно на государственном языке. Для использования иностранных документов в стране назначения, которые были заверены апостилем и составлены на иностранном языке, требуется их перевод и нотариальное заверение перевода. Вы можете заказать у нас нотариальный перевод документов с венгерского языка на русский.
Важно отметить, что если документ уже имеет апостиль на оригинальном языке (в данном случае, на венгерском языке), то перевод этого документа с уже проставленным апостилем на русский язык, сделанный в Венгрии, все равно будет считаться иностранным документом, требующим апостиля. Из-за этого многие органы не примут переводы, заверенные венгерским апостилем. Чтобы избежать таких проблем, рекомендуется делать переводы в стране, где планируется использование документа.
Стоимость апостиля документов в Венгрии
Стоимость апостиля и консульской легализации документов в Венгрии зависит от различных факторов и услуг, которые вам необходимы. Мы предлагаем разнообразные варианты услуг, чтобы удовлетворить ваши индивидуальные потребности. Если у вас ограниченный бюджет или вам требуется экспресс-легализация документов в кратчайшие сроки, мы сможем предложить подходящее решение. Сроки указаны с момента получения ваших документов.
Где поставить апостиль в Венгрии?
Венгрия — Компетентный орган (Статья 6)
Уполномоченные компетентные органы, в которых можно поставить апостиль в Венгрии
- Министерство юстиции Венгрии, Департамент международного частного права, в отношении публичных документов и легализаций, оформленных судебными органами, за исключением публичных документов, выданных и легализованных нотариусами гражданского права;
- Венгерская палата нотариусов гражданского права в отношении публичных документов и легализаций, оформленных нотариусами гражданского права;
- Министерство иностранных дел Венгерской Республики в отношении публичных документов и легализаций, оформленных другими органами.
Контактная информация:
| Адрес: | Министерство юстиции Кафедра международного частного права Почтовый ящик 2 1357 Будапешт Кошут тер 2-4 1055 БУДАПЕШТ Венгрия |
| Телефон: | +36 (1) 795 5397 |
| Факс: | +36 (1) 795 0463 |
| Эл.почта: | nmfo@im.gov.hu |
| Общий веб-сайт: | http://igazsagugyiinformaciok.kormany.hu/kulfoldi-felhasznalasra-szant-okiratok-hitelesitese |
| Языки коммуникации: | Венгерский, Английский, Немецкий |
Практическая информация:
| Стоимость: | Министерство юстиции взимает плату в размере 5000 форинтов за документ, подлежащий оплате пошлинной маркой. Сбор НЕ может быть оплачен наличными. |
| Полезные ссылки: | — |
| Прочее: | Часы работы Министерства юстиции: Вторник: 9.00-12.00 и 14.00-16.00 Четверг: 9.00-12.00 и 14.00-16.00 |
| Адрес: | Венгерская национальная нотариальная палата гражданского права Нотариальный дом 1087 Будапешт Улица Стробл-Алахос, 3 / Б. 1535 Будапешт Почтовый ящик 839 Венгрия |
| Телефон: | +36-1-455-1680 |
| Факс: | — |
| Эл.почта: | apostille@kamara.mokk.hu , jogi@kamara.mokk.hu |
| Общий веб-сайт: | https://mokk.hu/ugyfeleknek/apostille_en.php |
| Языки коммуникации: | Венгерский, Английский, Немецкий, Итальянский |
Практическая информация:
| Стоимость: | Венгерская нотариальная палата гражданского права взимает плату в размере 5.000,- форинтов за документ, оплатить можно: a. кредитной или дебетовой картой b. банковским переводом на банковский счет Венгерской национальной нотариальной палаты гражданского права, номер счета: 10918001-00000007-15030116 (в случае банковского перевода из-за границы — номер IBAN: HU35 10918001-00000007-15030116, Swift код: BACXHUHB); валюта банковского перевода должна быть венгерский форинт, в противном случае платеж не может быть принят; c. почтовый денежный перевод (так называемый «желтый чек», который можно получить в офисе Венгерской национальной палаты нотариусов гражданского права); Пошлина НЕ МОЖЕТ быть оплачена наличными. |
| Полезные ссылки: | https://mokk.hu/ugyfeleknek/apostille_en.php https://www.mokk.hu/ugyfeleknek/tajekoztato-a-kulfoldre-szant-kozjegyzoi-okiratok-hitelesiteserol.php |
| Прочее: | Часы работы Венгерской нотариальной палаты гражданского права: 9.00-12.00 (понедельник, среда, четверг и пятница) 9.00-12.00 и 13.00-16.00 (вторник) |
| Адрес: | Министерство иностранных дел и торговли Департамент консульских дел и гражданства Надь Имре тер 4 1027 БУДАПЕШТ Венгрия |
| Телефон: | +36 (1) 458-1706 +36 (1) 458-1753 |
| Факс: | — |
| Эл.почта: | hitelesites@mfa.gov.hu |
| Общий веб-сайт: | http://konzuliszolgalat.kormany.hu/felulhitelesites |
| Языки коммуникации: | Венгерский, Английский, Французский, Немецкий, Русский |
Практическая информация:
| Стоимость: | Министерство иностранных дел взимает плату в размере 5.500 форинтов/документ |
| Полезные ссылки: | http://konzuliszolgalat.kormany.hu/felulhitelesites http://konzuliszolgalat.kormany.hu/tajekoztato-a-kulfoldi-felhasznalasra-szant-okiratok-felulhitelesitesenek-rendjerol |
| Прочее: | Часы работы Министерства иностранных дел: 9.00-12.00 (понедельник-четверг). Легализованные документы можно получить на следующий день после подачи. |
