Нужен ли Апостиль в Китае?
Апостиль в Китае не требуется. Вместо этого необходимо процедура консульской легализации документов, которую можно выполнить в Китайском Консульстве.
Процедура консульской легализации документов
Для заверения документов на китайском языке и их легализации необходимо выполнить следующие шаги:
- Перевести документы на китайский язык и заверить копию у нотариуса.
- Сдать переведенные и заверенные документы в Министерство Юстиции.
- Затем предоставить документы в Министерство Иностранных Дел.
- В конечном итоге, необходимо сдать документы в посольство Китая.
Важно отметить, что консульская легализация требует посещения Москвы, так как печати и подписи государственных инстанций и консула Китая можно получить только там.
Если вы не проживаете в Москве, вы можете отправить документы почтой через курьерскую службу. Однако рекомендуется избегать использования обычной почтовой пересылки, чтобы избежать задержек и ускорить процесс легализации. Также возможна организация приезда курьера компании, которая специализируется на оформлении документов, к вам домой или в офис для получения необходимых документов.
Рубрика «Вопрос-Ответ»
Вопрос: «Здравствуйте! Мне нужна справка о несудимости для получения рабочей визы в Китае. Работодатель не объяснил, как ее легализовать, поэтому мне пришлось самому разобраться. Я проставил апостиль и перевел документ на английский язык с заверением нотариуса. Однако работодатель отказывается принимать его, говоря, что требуется легализация через консульство Китая. Теперь я понимаю, что апостиль не был необходим. Скажите, вы принимаете документы по почте? Я живу в Хабаровске, и мне было бы удобно отправить справку о несудимости по почте, чтобы ваша компания помогла с консульской легализацией.» — Сергей, г. Хабаровск
Ответ эксперта:
«Добрый день, Сергей. Мы часто сталкиваемся с подобными ситуациями. Бюро переводов часто ставят апостиль на документы, но они обычно не проверяют, подходит ли апостиль для конкретной страны. Существует список стран, где апостиль принимается или не принимается. Как вы уже поняли, в Китае документы с апостилем не принимаются, и необходимо проходить консульскую легализацию (за исключением Гонконга и Макао).
Если вы живете в Хабаровске, вы можете отправить справку о несудимости через любую курьерскую службу. Однако я не рекомендую использовать почтовую пересылку, так как это может затянуть процесс легализации. Кроме того, в нашей компании есть услуга, которая позволяет нам организовать приезд курьера к вам домой или в офис. Более подробную информацию вы можете найти на нашем блоге, где доступны образцы легализованных справок о несудимости для Китая.
Если вам нужно заверить документы для Китая и вы сомневаетесь, как это сделать — с апостилем или другим типом заверения, доверьте этот процесс нашим профессионалам!
Компания «ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ» — признанный лидер по оформлению документов в государственных учреждениях. Благодаря нашей помощи, сотни людей успешно вышли замуж за иностранцев, нашли работу, поступили на учебу, переехали со своими семьями и открыли новый бизнес за границей.»
Где поставить апостиль в Китае?
Китай (САР Макао) – Компетентный орган (Статья 6)
Дата вступления Конвенции в силу для САР Макао: 4 февраля 1969 г.
Уполномоченный(ые) компетентный(ые) орган(ы) для постановки апостиля в Китае:
- Секретарь по делам администрации и юстиции ставит апостиль на судебные акты
- Директор и заместители директора Департамента по делам юстиции
Контактная информация:
| Адрес: | Глава администрации
Штаб-квартира Правительства МСАР Авенида да Прайя Гранде САР Макао Китай |
| Телефон: | +(853) 2872 6886 / +(853) 2856 5555 |
| Факс: | +(853) 2872 6168 |
| Эл.почта: | — |
| Языки коммуникации: | — |
| Контактное лицо: | — |
| Общий веб-сайт (см.также «Практическую информацию»): | — |
| Адрес: | Секретарь администрации и правосудия
Ул. Св. Лоуренсо, № 28 Резиденция правительства 4 Этаж Макао САР Китай |
| Телефон: | +(853) 2872 6886 |
| Факс: | +(853) 2872 6880 |
| Эл.почта: | — |
| Языки коммуникации: | — |
| Контактное лицо: | — |
| Общий веб-сайт (см.также «Практическую информацию»): | — |
| Адрес: | Директор Бюро по юридическим вопросам
Улица Кампо, № 162 ЭДФ. Администрация Общ. 19.Этаж Макао САР Китай |
| Телефон: | +(853) 2856 4225 |
| Факс: | +(853) 28710445 |
| Эл.почта: | info@dsaj.gov.mo |
| Языки коммуникации: | Китайский, Английский, Португальский |
| Контактное лицо: | Госпожа Лай Чи Иенг |
| Общий веб-сайт (см.также «Практическую информацию»): | http://www.dsaj.gov.mo/ (веб–сайт доступен только на китайском и португальском языках – форма заявки теперь доступна также на английском) |
Практическая информация:
| Стоимость: | Бесплатно |
| Полезные ссылки: | http://www.dsaj.gov.mo/ContentFrame_pt.aspx?ModuleName=Content/pt/dj/dj01_pt.ascx |
Китай (САР Гонконг) — Компетентные органы (статья 6)
Дата вступления Конвенции в силу для САР Гонконг: 25 апреля 1965 года
Уполномоченный (ые) компетентный (ые) орган (органы), в которые можно обратиться, чтобы поставить апостиль в Китае:
Административный секретарь, секретарь Высокого суда, старший заместитель секретаря Высокого суда и заместитель секретаря Высокого суда Специального административного района Гонконг.
Контактные данные:
| Адрес: | Регистратор
Высокий суд Кабинет LG115, LG1 Здание Верховного суда Квинсуэй, 38 Гонконг |
| Телефон: | +852 2825 4226 |
| Факс: | +852 2524 2034 |
| Эл.почта: | apostilleserviceenquiry@judiciary.hk |
| Общий веб-сайт (см.также «Практическую информацию»): | https://www.judiciary.hk/ |
| Контактное лица: | Старший судебный клерк I, Служба проставления апостиля |
| Языки коммуникации: | Английский, кантонский диалект, путунхуа (устное общение) |
Практическая информация:
| Стоимость: | Валюта в размере 125 гонконгских долларов (прибл. 16 долларов США) |
| Полезные ссылки: | https://www.judiciary.hk/en/court_services_facilities/apostille.html |
| Электронная регистрация | https://www.judiciary.hk/en/court_services_facilities/apostille_verification.html |
Китай (материковая часть) — Компетентные органы (ст. 6)
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики
Уполномоченные Министерством иностранных дел Китайской Народной Республики управления иностранных дел провинций, автономных районов и муниципалитетов, находящихся в непосредственном подчинении Центрального правительства, могут выдавать сертификаты на государственные документы, исходящие из соответствующих административных районов.
