Компания ДОКУМЕНТЫ БЕЗ ГРАНИЦ специализируется на услугах по легализации документов, включая апостилирование документов, выданных в Албании.
Республика Албания является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая предусматривает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Албания присоединилась к конвенции 3 сентября 2003 года, а с 9 мая 2004 года Гаагская конвенция вступила в силу на территории Республики.
Основной орган, уполномоченный на апостилирование документов в Албании, — Консульский департамент Министерства иностранных дел. Однако Министерство юстиции Албании и его местные органы также имеют право апостилировать документы.
Апостилем в Албании могут быть заверены различные документы, включая судебные, административные, нотариальные и официальные справочные документы, а также выдержки из реестров актов гражданского состояния.
Документы из Албании в России
Документы, выданные в Албании и правильно апостилированные с соответствующим нотариальным переводом, имеют на территории Российской Федерации такую же юридическую силу, как и документы, выданные в России.
Ограничение требований о легализации
Ограничения на требования о легализации документов касаются таможенных, дипломатических, консульских, экспедиторских, коммерческих документов, а также паспортов и других удостоверений личности.
После присоединения Албании к конвенции, некоторые европейские страны (Германия, Италия, Испания, Греция) ограничили прием апостилированных албанских документов на своей территории. Однако в настоящее время во всех этих странах, кроме Греции, эти ограничения сняты.
Процесс легализации документов в Албании включает проверку их происхождения и подлинности. После прохождения этой процедуры на документ ставится специальный штамп — апостиль. Обычно апостиль наносят на обратную сторону документа или на отдельный лист, после чего документ сшивается.
Апостиль в Албании представляет собой четырехугольный штамп размером не менее 9 сантиметров на албанском языке. Он содержит обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке («Convention de La Haye du 5 octobre 1961»). Содержание штампа определено Гаагской конвенцией.
Ограничение требований о легализации
В отношении документов между Россией и Албанией действует упрощенный взаимный документооборот, урегулированный двусторонним договором, заключенным между СССР и Народной Республикой Албания 30 июня 1958 года (вступил в силу 26 марта 1959 года). Согласно этому договору документы, выданные или заверенные компетентными органами одной из стран, принимаются на территории другой страны без легализации.
Тем не менее, в некоторых случаях сотрудники государственных органов и коммерческих структур могут всё равно требовать апостиль на документах из Албании. Поэтому при оформлении документов в Албании рекомендуется пройти процедуру апостилирования.
Истребование документов в Албании
Часто возникает необходимость получить дубликаты документов гражданского состояния, поскольку они могут быть утеряны или повреждены. Для этого требуется запросить копии документов. Люди, покинувшие Албанию, могут столкнуться с трудностями при этой процедуре. Наш сервис предлагает удаленное получение документов в Албании и может осуществить доставку документов курьером в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Часто органы власти принимают документы, составленные только на государственном языке. Для использования иностранных документов в стране назначения, которые были апостилированы и составлены на иностранном языке, требуется их перевод и нотариальное заверение перевода. Мы предоставляем услуги нотариального перевода документов на русский язык.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Важно отметить, что любой иностранный документ, выданный в одной стране и предназначенный для использования в другой стране, должен быть легализован. Перевод документа с уже проставленным апостилем на русский язык, который был сделан в Албании, по-прежнему будет считаться иностранным документом, требующим апостиля. Поэтому многие органы могут не принять заверенные переводы из Албании. Чтобы избежать такой ситуации, рекомендуется делать переводы в стране, где будет использоваться документ.
Стоимость апостиля и консульской легализации документов в Албании
Мы предлагаем различные услуги, связанные с легализацией и апостилированием документов в соответствии с вашими потребностями. У нас есть возможность найти подходящее решение, учитывая ограниченный бюджет или необходимость срочной легализации документов. Сроки указываются с момента получения ваших документов.
Часто так бывает, что документы гражданского состояния утрачиваются или повреждается либо требуется получить актуальные копии документов. В этом случае необходимо истребовать дубликаты документов. Нередко со сложностями в этой процедуре сталкиваются те, кто уехал из Албании. Наш сервис позволяет истребовать документы в Албании дистанционно и мы можем осуществить курьерскую доставку документа в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод, а также нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Любой иностранный документ, выданный в одной стране и необходимый для использования в другой стране, должен быть легализован. Важно помнить, что перевод документа с уже проставленным апостилем на русский язык, который был сделан в Албании, по-прежнему будет иметь статус иностранного документа, для которого необходимо проставление апостиля. Следовательно, многие органы могут не принять заверенные переводы из Албании. Чтобы избежать этого, следует делать переводы в стране дальнейшего использования документа.
Стоимость апостиля и консульской легализации документов в Албании
Мы предлагаем различные услуги и связанные с легализацией документов в соответствии с вашими потребностями. Если у вас ограниченный бюджет или вам нужна легализация документов в рекордно короткие сроки, мы сможем найти подходящее решение. Сроки указаны с момента получения ваших документов.
Где поставить апостиль в Албании?
Албания — Компетентный орган (Статья 6)
Уполномоченный(ые) компетентный(ые) орган(ы), которые ответственны за постановку апостиля в Албании:
Отдел удостоверения личности Консульского департамента Министерства иностранных дел
(Консульское управление, Управление легализации, Министерство иностранных дел)
Контактная информация:
| Адрес: | Консульский отдел Министерство иностранных дел Буль. Гергь Фишта, № 6 1000-ТИРАНА Албания |
| Телефон: | +3554/2233493 +3554/2364090 доп. 79159 |
| Факс: | +355 (4) 23 620 84 / 85 |
| Эл.почта: | — |
| Общий сайт: | http://www.mfa.gov.al/ |
| Контактные лица: | — |
| Язык (языки) коммуникации: | Английский, Французский |
Практическая информация:
| Стоимость | Албанские документы: 200 лек (± 1,6 €) Иностранные документы: бартер |
| Полезные ссылки: | — |
